1980年版「SHOGUN」の監督が発狂。「米国人には訳の分からない滑稽なストーリー。知人も皆言ってる」

1: 名無しさん＠涙目です。(みょ) [BR] 2025/02/20(木) 12:53:02.28 ID:B3RpBNOv0 BE:454228327-2BP(2000)

sssp://img.5ch.net/ico/u_sii_cake.gif
ジェームズ・クラベルの原作小説を再ドラマ化し、大成功を収めた戦国ドラマ「SHOGUN 将軍」（2024-）。高評価の一因として日本の文化・歴史の忠実な描写が挙げられるが、原作を最初に映像化した「将軍 SHOGUN」（1980）のジェリー・ロンドン監督は「アメリカ人にとっては理解しがたく、面白くない」と厳しい意見を述べている。

＜略＞

本作以前には、米NBCが1980年にドラマ化したミニシリーズ「将軍 SHOGUN」があり、リチャード・チェンバレンが按針 / ジョン・ブラッーン役、三船敏郎が吉井虎永役、島田陽子が戸田まり子役で出演。同作も高く評価され、エミー賞やゴールデングローブ賞を受賞した。

1980年版で監督を務めたロンドンは、米The Hollywood Reporterの取材で、同作の製作背景を回顧。当初、プロデューサーたちは日系人監督の起用を望んでいたため、「私は自分が適任であることを証明しなくてはならなかった」といい、「1か月ほど経ってようやく認められ、すべてが順調に進みました。非常に難しい作品でしたが、素晴らしい出来になりました」と振り返っている。

ロンドンは、同作と2024年版は「全く異なる作品」だと指摘。1980年版は西洋の視聴者にも受け入れられるように制作されたが、2024年版は「アメリカの視聴者にとって面白いものではない」と主張する。

1980年版「将軍 SHŌGUN」監督、新しい「SHOGUN 将軍」は「アメリカ視聴者のことを全く考えていない」
https://theriver.jp/shogun-london-opinion/

引用元: ・1980年版「SHOGUN」の監督が発狂。「米国人には訳の分からない滑稽なストーリー。知人も皆言ってる」 [454228327]

3: 名無しさん＠涙目です。(みょ) [US] 2025/02/20(木) 12:54:05.72 ID:RASjUGY70

早すぎたんだよ

4: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2025/02/20(木) 12:56:21.23 ID:4vQXlPD70

時代にあったものに作り直してもらって私も楽しめたくらいにいや良いのにな商売っ気も可愛げもなんもねぇ

5: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [JP] 2025/02/20(木) 12:56:22.22 ID:0NXOojmU0

鎧兜の将軍がカンフーで敵やっつけるんだろ？知らんけど

6: 警備員[Lv.17](やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ] 2025/02/20(木) 12:56:54.10 ID:sheB3Flz0

そらアメ公はアホやからな
しゃあない

7: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2025/02/20(木) 12:57:11.02 ID:ZZycMtOF0