親しき仲には……遠慮なし!?　日本とはまるで異なる、韓国の人間関係

　例えば、「ウリナラ」は直訳すると「私たちの国」だが、たんに自国のことを言うのではなく「韓国」を指し示す。
だから日本人が「ウリナラでは……」と韓国語で言った場合、それを聞いた韓国人は必ず違和感を抱く。
日本人が「わが国」の意味で使ったつもりでも、韓国人にとっての「ウリナラ」は「韓国民族の国」という意味だからだ。
私も「日本」という意味で「ウリナラ」を使って、韓国人を混乱させた経験が何度もある。

　韓国には「ウリ」を付けた呼び方が無数に存在する。「ウリスル」は「韓国のお酒」、つまりマッコリなどの伝統酒のことを指すし、
「ウリムンファ」と言えば「韓国文化」になる。

　大手市中銀行「ウリ銀行」は、韓国人のウリ意識をくすぐる名前と言える。私が韓国に来た当初は「韓一（ハニル）銀行」と
呼ばれていたが、1999年に「ハンビッ銀行」となり、2002年に「ウリ銀行」に変更して以来、すっかり定着した。
初めて「ウリ銀行」という名前を聞いたとき、そんなストレートな名前を付けるのかと驚いた覚えがある。

・説得したがりな国民性
ー中略ー
　
・親しき仲には……遠慮なし!?
　韓国社会における疑似家族化も、連帯意識の形勢に一役買っている。食堂では年配の店員を「イモ（伯母さん・叔母さん）」や
「サム朝鮮人（伯父さん・叔父さん）」などと呼ぶし、年下の友人を誰かに紹介するときは「うちの弟」「うちの妹」と言う。
実の妹の場合は「本当の妹」のように「本当の」を入れないと、疑似的な妹と間違えられてしまうくらいだ。
　
　相手に「ウリ」と認められたかどうかは、呼称からも推測することができる。「??（オンニ）（お姉さん）」や「?（ヒョン）
（お兄さん）」などと呼んでもらえるか、ため口が許されるかしたら、それは「ウリ」の一員になっていると考えていいだろう。
もっと分かりやすく、「ウリ金光さん」のように、名前の前に「ウリ」を付ける場合もある。

　といっても、それが言葉上だけのことも少なくない。何度も一緒に食事をする仲かどうか、友達を紹介してもらえているかなどは、
本当に「ウリ」と認められているかを見極める大事なポイントだろう。
　
　「Missナイト & Missデイ」（2024年）というドラマがある。20代の女性イ・ミジンが、昼間は50代に変わってしまう奇想天外な
ストーリーだ。
　
　ミジンにはト・ガヨンというYouTuberの親友がいて、彼女の家に頻繁に遊びに行くのだが、ずいぶんと図々しい印象がする。
ガヨンが宣伝しようとしていた商品を勝手に持ってきてしまったり、撮影中のYouTubeに映り込んだり、その遠慮のなさは
日本では考えられない。
　
　一方のガヨンもミジンをこき使ったり、「激辛豚足（とんそく）を買ってきて」とねだったりする。
日本人の友人同士だったら、どんなに親しい間柄でも気兼ねくらいはするだろう。

　1990年代のこと。語学堂（語学学校）に通う日本の友人たちは、同じ下宿にいる韓国人が、化粧水や乳液などの化粧品、
部屋に置いたバッグなどを何でも好き勝手に使ってしまうと嘆いていた。
同居していた韓国人からすると、同じ釜の飯を食い、一緒に暮らしているのだから、遠慮がいらない仲だと思っていたのだろう。
　
　日本人は「親しき仲にも礼儀あり」と言うが、韓国人は「親しいからこそ迷惑をかけてもいい」という意識を持つ。
だから、相手も迷惑を迷惑と感じていない。ある意味、気楽ではある。
（了）
金光英実

NHK新書案内　2024/09/10
https://mag.nhk-book.co.jp/article/59337