ジョージア駐日大使も「JAP」謝罪、ラグビー日本戦の中継テロップは「民間テレビ局の不手際」
同試合の中継のテロップはジョージアのアルファベット3文字表記はGEO、日本はJAPとなっていた。
同件をめぐっては、日本保守党の小坂英二氏から11月25日に「（中略）11月22日のラグビー国際試合、ジョージアVS日本戦が日本では、『WOWOWオンデマンド』と『CS局JSPORTS』が、現地放送局制作の映像をそのままLive中継しました。その際に現地放送局がつけたと思われる日本の表記が『JAP』となっていました。この表記は日本への蔑称とされています。ジョージアの放送局に対して、今後は正しい略称の『JPN』と表記をいただけるように関係機関を通じてお手配・周知をいただければ幸いです」と質問が飛んでいた。
ティムラズ・レジャバ氏は「本件につきましてご連絡をいただき、誠にありがとうございます。また、ご返信までにお時間を頂戴しましたこと、お許しください」と前置きした上で「特質は違えど、名称に関わる問題については、『グルジア』を『ジョージア』として名称を定着させることを推進してきた者として、今回の件は、いわば当事者意識をもって重大に受け止めております」と書き出した。
「本件については、ジョージアスポーツ省に照会したところ、民間テレビ局におけるテロップ担当者の技術的な不手際によるものであることが確認されました。テレビ局側から謝罪があり、同様の誤りが再び生じることのないよう、適切な措置を講じる旨の報告を受けております。視聴者の皆様に混乱とご不快な思いをお掛けしてしまったことにつきまして、私からも深くお詫び申し上げます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます」と記述。
そして「また、日頃よりご支援くださっている皆様におかれましては、ジョージアと日本の関係をさらに推進していくため、変わらぬご指導とご協力を賜りますようお願い申し上げます。これから寒さも本格化いたしますので、どうぞくれぐれもご自愛ください」とつづった。
引用元: ・駐日大使「民放局が字幕でJAPと表示してしまいました。申し訳ございません」 ←謝れる国はこうだぞ [643485443]
前にSNSで、日本好きで日本語勉強中の外人が日本語の授業の事をJAP Classって素で書いてたわ
JPNの方が望ましいのは確かだけどJAPANを略そうとしたらJAPも出てくるわそりゃ
