話題となっているのは、韓国の大手日刊紙「中央日報」の日本語のオンライン版です。11月18日に「中国国営メディア『沖縄は日本ではない』」という見出しの記事を掲載。Yahoo!ニュースにも配信されました。
(略)
沖縄の学者が本当に「沖縄は日本ではない」と言って、それを中国の国営メディアが報じたとしたら大きな問題です。
BuzzFeed Japanでは、実際のチャイナ・デイリーの記事を確認したところ意外な事実が分かりました。
チャイナ・デイリーは、公式サイトによると1981年に創刊した中国有数の英字新聞。BBCでは過去に「中国共産党傘下の英字紙」と報じています。
該当するとみられるインタビューは「Interview with a Ryukyuan: Ryukyu is not Japan（琉球人にインタビュー：琉球は日本ではない）」として11月15日にオンライン版に掲載されています。
該当記事のURL：https://www.chinadaily.com.cn/a/202511/15/WS6918121ea310d6866eb29b0d.html
記事中では「琉球（沖縄）出身のミュージシャン、映画製作者、平和活動家」の肩書きで、ロバート・カジワラさんへの英語でのインタビューを動画と記事で紹介しました。
動画冒頭ではレポーターが「なぜ多くの琉球人が、自分たちは決して日本の一部ではなかったと信じているのですか？」とカジワラさんに質問。
これに対して、カジワラさんは「良い質問ですね」と返した上で「遠い昔から沖縄は、琉球という名前の独立国家でした。琉球は中国、韓国、東南アジア、米国、フランス、オランダ、さらには日本からも独立国として認められていました」と続けました。
そして「琉球人の意志に反して、1879年に日本は琉球を侵略して併合。沖縄県と改名しました。それは日本の琉球の植民地化の始まりでした」として、沖縄が独自の文化を持っていることや、第二次大戦中にかぶった多大な犠牲について述べたほか、高市首相の台湾をめぐる発言で沖縄の人々が心配しているとしていました。
学者ではなく、「沖縄は日本ではない」とも言ってなかった
まず、中央日報の報道とは違って、カジワラさんは学者ではありません。本人の公式サイトでは「沖縄市を拠点とするウチナーンチュ（沖縄にルーツを持つ人）のミュージシャン、アーティスト、平和活動家」と自己紹介しています。
沖縄タイムスではカジワラさんの制作したドキュメンタリー映画について、2024年に報道。「沖縄県名護市辺野古の新基地建設の中止を求める活動家」「米ハワイ在住の県系4世のロバート梶原さん」と紹介していました。
さらに今回のカジワラさんのインタビューでの発言を見ても、「琉球（王国）は日本を含む世界各国から独立国として認められていた」という歴史的経緯を説明しているのみで、「沖縄は日本ではない」とまでは言っていません。
チャイナ・デイリーの見出しも「琉球は日本ではない」でしたが、中央日報の見出しは、「沖縄は日本ではない」に変わっていました。伝言ゲームの中で、現代の沖縄が「日本ではない」とインタビューで語ったように見える物になっていました。
BuzzFeed Japan
*関連スレ
中国国営メディア「沖縄は日本ではない」 ★2 [11/18] [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1763441828/
引用元: ・「沖縄は日本ではない」とは言ってなかった。中国メディアのインタビューを韓国紙が誇張して報道か [11/18] [昆虫図鑑★]
＞（琉球人にインタビュー：琉球は日本ではない）」として11月15日にオンライン版に掲載されています。見出しになっとるがなww
↓
「沖縄は日本ではない」伝言ゲームというか
翻訳の再翻訳でやらかすミスだな
