22日、東京都中野区の小劇場「ザ・ポケット」を埋め尽くした観客たちは、主人公木下麻子の台詞に息をのんだ。麻子は1925年、東京のとある町に、自分が「朝鮮人パク・キョンエ」であることを隠して洋服店の裁縫職人として住み着く。彼女は村の住民たちに溶け込み、洋服屋の主人、石崎と結婚まで約束した。だが彼女はまもなく、2年前の1923年9月1日の関東朝鮮人大虐殺事件で自警団に自分の恋人「ヨンテク」が殺害されていたことを知る。優しい顔で、麻子だけでなく同じ町に住む朝鮮人たちにも親切にしていた日本人住民たちが、2年前には自警団の朝鮮人虐殺に加担していた。

　彼女は、隣人として共に暮らしていた人々に「自分たちがヨンテクを殺したことを認めてください」という言葉を苦しげに繰り返す。しかし町の人々は「大地震の時、警察に『朝鮮人が暴動を起こしたから、発見したら殴り殺してもかまわない』と言われたことに従っただけ」だとして、「国を守るという使命感から命をかけたのだ」と逆に声を強めた。ある人は「あの時、私たちの町に朝鮮人はいなかった」と真実を否定した。またある人は「この話も日本人だとうそをついていた麻子がでっち上げたものだ」と非難した。劇場のあちこちから観客の深いため息が漏れた。

　しかし、地元紙記者の沖が2年前の事件を書いた過去の記事を見つけ出したことで、真実が明らかになる。麻子と結婚を約束していた石崎は「私たちがその人を殺しました。申し訳ない。本当に申し訳ない」と言ってひざまずく。街で教師をしている和子は涙ながらにこう語る。「文明国だというのは外見に過ぎず、私たちはまだ野蛮人だということが大地震の時にあらわになったのよ。冷静な思考力が持てず、残虐さを発揮してしまった。ここで麻子のせいにして、私たちは何の反省もなしにまた同じことを繰り返すの？」 恋人を失った衝撃で朝鮮語を失っていたパク・キョンエは、暗くなりゆく最後の照明の中でこう絶叫する。「ヨンテク！こっちにおいで、こっちにおいで。私はここにいるよ」

　日本の劇団「温泉ドラゴン」が3月20～30日におこなっている演劇公演「痕、婚、」は、1923年に日本で起きた関東大震災での朝鮮人大虐殺を素材にしている。その年の9月1日午前11時58分、マグニチュード7.9の地震が東京をはじめとする日本の首都圏一帯を焦土と化した。10万人あまりの日本人が死亡した中、日本人自警団や軍、警察などによって数千人の朝鮮人が虐殺された。「朝鮮人が井戸に毒を入れた」、「暴動を起こした」などのデマが広がり、労働者として働いていた朝鮮人が逃げ場もなく残酷に殺害された。しかし、虐殺に責任のある日本政府は謝罪を避けている。

　劇団温泉ドラゴンの代表で、演出を務めたシライケイタさんはハンギョレに、「1千年という時間が流れても、実在したことがなかったことにはならない」として、「今回の芝居は100年以上前の朝鮮人虐殺をめぐる集団心理についてのものであり、人間の深いところに眠っている残虐さが行動へと変わる瞬間についてのもの」だと説明した。同氏は以前にも、明成皇后殺害事件を扱った「ある王妃の死」、抗日運動家の朴烈（パク・ヨル）と日本人の金子文子の愛を描いた「烈々と燃え散りし あの花かんざしよ」、植民地支配に抵抗した詩人尹東柱（ユン・ドンジュ）の人生を描いた創作劇「星をかすめる風」などの脚本と演出を手掛け、自国の舞台に上げるなど、韓国と格別な縁を結んでいる。同氏は今回の作品の公演について「関東大虐殺事件を見れば、日本人がアジア諸国の人々に対して抱いてきた『選民意識』がどのように形成されてきたのか、またそもそも人間にどのように『差別』という感情が内在しているのかを考えることができるだろう」と語った。

　脚本の原田ゆうさんは「『歴史はそもそもそんな風に繰り返されるもの』だと言う人もいるかもしれないが、今こそ差別の歴史がどのようにはじまり、対立へとつながるのか、考えることをやめてはならない時」だと述べた。同氏は「20年前にも関東朝鮮人虐殺を素材に脚本を書いて公演したことがある」として、「それから毎年、（関東大虐殺が起きた）9月1日ごろに横浜で開かれる関東大震災朝鮮人犠牲者追悼式に参加している」と付け加えた。

東京/ホン・ソクジェ特派員

ハンギョレ　2025-04-02 08:37
https://japan.hani.co.kr/arti/culture/52822.html