「パナマ運河を取り戻す」「火星に宇宙飛行士を」トランプ氏就任演説全文（後半）

　ドナルド・トランプ氏（７８）が第４７代大統領に就任し、連邦議会議事堂で就任演説を行った。就任演説の全文の後半を紹介する。（和訳は速報、就任演説の前半は こちら ）

就任前日に中東の人質が家族の元に帰ってきていることをうれしく思う

We will measure our success not only by the battles we win but also by the wars that we end. And, perhaps most importantly, the wars we never get into. My proudest legacy will be that of a peacemaker and unifier. That’s what I want to be. A peacemaker and a unifier. I’m pleased to say that, as of yesterday, one day before I assumed office, the hostages in the Middle East are coming back home to their families.

　私たちは、勝利した戦いだけでなく、終わらせた戦争によっても成功を測ります。そしておそらく最も重要なことは、私たちが決して巻き込まれない戦争です。私の最も誇りに思う遺産は、平和の実現者であり統一者としての遺産です。それが私がなりたいものです。平和主義者であり統一者。私が就任する前日である昨日の時点で、中東の人質が家族の元に帰ってきていることをうれしく思います。

メキシコ湾をアメリカ湾にし、デナリをマッキンリーに戻す

America will reclaim its rightful place as the greatest, most powerful, most respected nation on earth, inspiring the awe and admiration of the entire world. A short time from now, we are going to be changing the name of the Gulf of Mexico to the Gulf of America. And we will restore the name of the great President William McKinley to Mount McKinley, where it should be and where it belongs. President McKinley made our country very rich through tariffs and through talent.

　アメリカは地球上で最も偉大で、最も強力で、最も尊敬される国家としての正当な地位を取り戻し、全世界の畏怖と賞賛を呼び起こすだろう。今からすぐに、メキシコ湾の名前がアメリカ湾に変更される予定です。そして私たちは偉大な大統領ウィリアム・マッキンリーの名前をマッキンリー山（北米最高峰の山でオバマ政権時にアラスカ先住民の呼び方のデナリに改称）に、それがあるべき場所、そしてそれが属する場所に復元します。マッキンリー大統領は関税と人材を通じて我が国を非常に豊かにしました。

He was a natural businessman and gave Teddy Roosevelt the money for many of the great things he did, including the Panama Canal, which has foolishly been given to the country of Panama after the United States — the United States, I mean, think of this, spent more money than ever spent on a project before and lost 38,000 lives in the building of the Panama Canal. We have been treated very badly from this foolish gift that should have never been made. And Panama’s promise to us has been broken. The purpose of our deal and the spirit of our treaty has been totally violated. American ships are being severely overcharged and not treated fairly in any way, shape or form, and that includes the United States Navy. And above all, China is operating the Panama Canal. And we didn’t give it to China, we gave it to Panama, and we’re taking it back.

　彼は天性のビジネスマンであり、テディ・ルーズベルトに彼の行った多くの偉業の資金を与えました。その中にはパナマ運河も含まれるが、その運河は愚かにもアメリカに次いでパナマ国に与えられたものである――アメリカは、これまでにプロジェクトに費やしたことのないほど多くの資金を費やし、パナマ運河の建設で3万8000人の命が失われたことを考えてほしい。私たちは、決してされるべきではなかったこの愚かな贈り物によって、非常にひどい扱いを受けてきました。そしてパナマの我々に対する約束は破られました。私たちの取引の目的と条約の精神は、完全に違反しています。アメリカの船舶は深刻な過大請求を受けており、いかなる形、形態においても公平に扱われていません。これにはアメリカ海軍も含まれます。そして何よりも中国はパナマ運河を運営している。そして、私たちはそれを中国に与えたのではなく、パナマに与えました、そして私たちはそれを取り戻します。

https://www.yomiuri.co.jp/world/20250121-OYT1T50045/

火星に星条旗を掲げる