ＯＥＤのウェブサイトによると、昨年１２月のアップデートで「ｄａｌｇｏｎａ」（カルメ焼き）、「ｈｙｕｎｇ」（兄）、「ｎｏｒａｅｂａｎｇ」（カラオケ）、「ｍａｋｎａｅ」（末っ子）、「ｊｊｉｇａｅ」（チゲ）、「ｔｔｅｏｋｂｏｋｋｉ」（トッポッキ）、「ｐａｎｓｏｒｉ」（パンソリ、韓国伝統歌謡）が追加された。
韓国語がＯＥＤに掲載されたのは、２０２１年９月に「Ｋ―ｄｒａｍａ」（韓国ドラマ）、「ｈａｌｌｙｕ」（韓流）、「ｍｕｋｂａｎｇ」（モクバン、食べる様子を配信する動画）、「ｄａｅｂａｋ」（大当たり）など２６語が追加されて以来約３年ぶり。
ＯＥＤは１８８４年に初めて出版された英語圏の権威ある辞典で、現在はオンラインプラットフォームとして運営され、３カ月おきに定期更新される。
今回追加された韓国関連の単語は、韓国料理や呼称など文化的意味が込められており、英語圏で大きな人気を集めた「Ｋカルチャー」に関連するものが多い。
ＯＥＤの韓国語コンサルタントを務めるオックスフォード大アジア中東学部のチョ・ジウン教授は、聯合ニュースの取材に対し「英語圏で多く使用、言及され、その証拠がテキストとして残っている言葉が収録される」と説明。Ｋ―ＰＯＰや韓国ドラマを通じて英語圏の人々が韓国語に接し、使うようになったとして、米動画配信大手ネットフリックスのオリジナル韓国ドラマ「イカゲーム」でイ・ジョンジェ演じるソン・ギフンが実の兄弟でなくても「兄さん」と呼ばれていることを例に挙げた。
ＯＥＤに掲載される韓国関連の単語は今後も増える見通しだ。来年は「海女」「おばさん」「かき氷」の掲載が検討されている。
チョ教授は「韓国関連の単語は今後も毎年アップデートされるだろう」とし、「なかでも韓国料理の単語は引き続き収録されるとみられる」と述べた。
聯合ニュース 2025.01.07 10:02
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20250107000200882
引用元: ・英オックスフォード辞典に「noraebang(カラオケ)」 Kカルチャー広がる [1/7] [ばーど★]
その後どうなったかは出てないけど、これも同じ事象なんだろうな
国策でチマチマやるのに税金どのくらい使ってるんだろう
K-だけ別枠にしてるんじゃないの？アルファベット表記見ても読めないモン。
コメント