【悲報】進次郎構文さん「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」→ 英語テロップで「I have no idea.」と翻訳されてしまう

既に世界に馬鹿を晒している小泉進次郎

その翻訳はとてもストレートですね。しかし本質をついてます

進次郎のポエムを米国では「I have no idea 」と訳された 本質を突いた素晴らしい翻訳だ。海外では日本のように誤魔化しは効かない。

見栄えがいいとか言ってる人達よ、海外で赤っ恥かきまくってもいいのかな？

英作文、日本人難しく考えすぎなんだよな。エッセンスを訳せばいいという良い例
翻訳者が優秀

進次郎って、良いこと喋ってる風で中身マジでないな。この人がトップになったら、国難すぎる

なんと的確な英訳

（以下略）

【悲報】進次郎構文さん「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」→ 英語テロップで「I have no idea.」と翻訳されてしまう - NewsSharing

目次 【コメント】それしか訳せないよね笑笑【おすすめ】この記事と合わせて読んでNewsSharingしよう【X投稿】この記事のXポストから、いいね、リポスト、引用、コメントしよう【ソース】【悲報】進次郎構文さん「何とかし

newssharing.net

　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
!jien ＝お知らせ＝　

おーぷん2ちゃんねる、ニュー速＋ http://uni.open2ch.net/newsplus/

【アク禁依頼・解除】は「政経雑談スレ」に連絡を入れて下さい。

#侮蔑語 ・煽り・#スレと関係ないレスバトル ・レッテル貼り連呼
・下品な発言・不快なaa・#会話不能 などが、アク禁対象です。
　　　　　　　　　　　
アク禁依頼・解除はレス番で！！（理由も添えてくださいませ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－