「日本のネイルがますます理解不能」がトレンド入り、中国ネット「キモい」「可愛い」「これが日本の平常運転」→？？？

微博で1000万超のフォロワーを持つブロガーが上記ワードのハッシュタグを付け、「ネイル好きな人もそうでない人もみんな沈黙した」とつづり、写真を投稿した。そこには、牡蠣をリアルにかたどったネイルや、海洋生物のウミウシの形をしたネイル、昆虫デザインのネイルなどが写っている。

中国のネットユーザーからは「キモい」「変態ネイル」「普通の人は虫を手に貼り付けたいとは思わないだろう」「これじゃ全然美しくない」「面白いとは思うけど、爪に付けるのはどうかと…」「日本人なら納得」「これが日本の平常運転」「極限まで抑圧されるとこんなことになる」といった声が上がった。

一方で、「いいと思うのは私だけかしら？」「私はキレイだと思う」「なんだか好き」「牡蠣のは中国にもあったよね」「昆虫のはかわいい。ありだと思う」「テントウムシのネイルがかわいい」「良いと思う。男性に媚を売ることから脱却している。それどころか女友達の視線すら気にしていない。完全なる自己満（笑）」など肯定的な声も多く見られた。（翻訳・編集/北田）

Record China 2024年7月5日(金) 0時0分
https://www.recordchina.co.jp/b936323-s25-c30-d0052.html