【日韓歌王戦】 日本のあの名曲が日本語のまま韓国のテレビで…韓国ネット民が思わず「反日コメント」を封印した理由

・韓国の視聴者の心を鷲掴みに
ー中略ー・日韓間の複雑な感情を越えて

同番組がこれほど韓国人に愛される理由について、大衆音楽評論家のファン・ソノプさんは、
「歌手一人ひとりの力量も優れているが、何よりも選曲の勝利」と評価する。

「MBN放送局の主な視聴者層は中高年層で、ターゲット層を考慮してかなり戦略的に選曲したものと見られる。
80,90年代に人気を集めたJ-POPの名曲が多数選曲されたが、これらは暗々裏に同時代の韓国の若者たちもよく耳にした曲ばかりだ。
かつてJ-POPを好んで聞いていた彼らの思い出に触れられたことが成功のカギだと思われる」

番組で披露されたJ-POPが韓国の中高年層だけでなく、若い世代の感性にも触れたという評価もある。

大衆文化評論家のハ・ジェグンは「日刊スポーツ」のインタビューで、「表向きはトロット競演だが、実際にふたを開けてみたら
J-POP中心になっていて、反応が出てきた」とし、「ちょうど今、若い世代が(G)I-DLEの『私は痛いのは大嫌いだから』のように
J-POPの雰囲気に似ているK-POPを好んでいるが、タイミング的にもよく、若い視聴者の流入に成功した」と評価した。
(4月25日の記事「トロット競演だけど、いいかも？　”…オールディーズJ-POPにMZ世代も耳をそばだてる『韓日歌王伝』」)

実際、同番組では、「ギンギラギンにさりげなく」、「First Love」(宇多田ヒカル)「エンドレスレイン」(X JAPAN)、
「恋人よ」(五輪真弓)、「さくらんぼ」(大塚愛)など、かつて韓国で人気を博した曲だけでなく、「雪の華」、「ジュリアに傷心」
(チェッカーズ)、「I LOVE YOU」(尾崎豊)、「瞳を閉じて」(平井堅)などなど、韓国人歌手が韓国語でカバーしてヒットした曲の
原曲も日本語で放送された。

こられの動画には、
「ギンギラギンを韓国の放送で聞くなんて感動だわ」
「ジュリアに傷心は80年代のナイトクラブで最人気曲だったな」
「I LOVE YOUは日本語の歌詞のほうがいいね」
「日本のウォーホルの時にいつも聞いていたFirst Love…本当に大好き！」等のコメントがついた。

・日本のあの名曲が日本語のままで

韓国の視聴者たちの反応を見ていく中で、筆者がいちばん驚いたことは、ネットの世界に溢れる反日感情がもりこまれた
「悪質コメント」が全く見当たらなかったという点だ。

逆にむしろ、
「多くの韓国人はあなたの歌を聴いて魂が癒された！」
「日本語がこんなに美しく聞こえたのは初めてだ」
「一生日本を憎みながら生きてきたのに、この歌を聴いて泣いてしまった。感動的な歌をありがとう」
「日本語はわからないけどなぜか涙が出るほど美しい」
など、日韓間の複雑な感情を越えて音楽が与える感動を素直に表現するコメントが主となっている。

「倭色」という理由で日本の大衆文化に対して厚い扉を閉めていた韓国が、日本文化に対して門戸を開放し始めたのは、
1998年金大中政権時代だ。その後、3回の段階的な開放を経て、2004年には「全面開放」した。

ただ、地上波放送局ではいまだに「国民感情」を考慮し、日本語の歌については自主審議を行っていて、
国際歌謡祭などの実況中継でなければ、韓国の地上波テレビで日本語の曲を放送することを極度に控えているのが実情だ。

2018年、宮脇咲良など3人の日本人メンバーが含まれるガールズグループ「IZ*ONE」の新曲「好きになっちゃうだろう？」が
「日本語歌詞」を理由にKBSとMBC、SBSで放送不適格判定を受けたことがあり、「SHINee」のメンバーの故ジョンヒョンの遺作である
「リワインド」も日本語の歌詞が含まれているという理由でKBSから放送不可判定を受けた。

それが、今や、日本のあの名曲が日本語のままで歌われ、韓国の視聴者から熱いエールを受けているのだ。
素晴らしい音楽は国境も越え、国民感情も越え、聞く人々に感動を伝えるという真理を改めて感じている今日この頃である。

金 敬哲（ジャーナリスト）
現代ビジネス　6/28(金) 6:04配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/00be8a5015559a36d4f187baa34b41f96908c3d4