【FNN】 会場は日本なのに…中国国内“ライブ禁止”のロック歌手の歌を聞くためだけに多数の中国人来日し涙

以下の文章は、東京大学のある中国人訪問学者が執筆し、東京大学大学院の阿古智子教授が翻訳したものを編集した記事である。

・満場の観客が流した涙
数千人規模の会場は満員。そのほとんどが中国人。涙を流している人が多い。

日本ではほとんど知られていない45歳の中国人ロック歌手が、ツアーのため来日し、4月20日の大阪を皮切りに名古屋、福岡、仙台、
東京で公演を行った。ツアーはどの回も満席だった。

最終公演の東京では、歌手が最後に「自分のような農家の息子が日本でコンサートができるなんて。それになんと、
チケットは完売だったんだ!」と語ると、観客は笑い、涙を流した。

一部の観客にとって、このコンサートに来るのは、そう簡単なことではない。

現場で観客にランダムに聞いてみたところ、80％以上が航空券を購入し、わざわざ中国から日本に来ているようだった。

さらに、中国ではチケット購入用のウェブサイトにアクセスできないため、コンサートの予約をするためには、
VPNなどでネット規制を回避してサイトにアクセスしてチケット代を払い、さらに、ビザの申請、航空券の購入、
ホテルの予約もしなければならない。そこまでして、初めてコンサートに来ることができるのだ。

実際に大阪のコンサートに行って中国に一旦帰り、その後また仙台に行き、東京に行ってはまた中国に戻るというように、
日本と中国を行ったり来たりするのを2、3回繰り返している人もいるという。

彼らに話を聞くと、「どの会場でも泣いていた」「曲が始まるとすぐに、涙が顔に溢れた」という。

誰かが冗談で、どのコンサートも「大規模なお葬式の会場」のようだったと言った。

・歌手は「南京市民の李さん」
歌手は1978年に中国・江蘇省の農家に生まれた李志（リージー）。 現在、南京をベースに活動しており、
「南京市民の李さん」と呼ばれている。

しかし、彼はここ数年間、中国では公演ができない状況に追い込まれている。

彼の曲は、経済発展によって激動する中国の40年間の「小人物（普通の人々）」の、
「どうしようもない人生のあれこれで構成される生活の断片」を描いている。

たとえば、南京の通りの名前と同じ「熱河」というタイトルの曲の歌詞は、このようなフレーズだ。

熱河通りには長年営業している理髪店がある
どんな髪型のカットでもたった5元
店の主人とその妹は椅子に座り、何も言わずに鏡を見つめている
彼らのふるさとは安徽省全椒県の海辺にある
この街に移ってから896日が経った
熱河通りはいつも同じ顔をしている

李志の歌は、埃っぽい中国の普通の人々の無力さを歌ったものであり、
政府の公式メディアが毎日宣伝する「ポジティブなエネルギー」とは相容れないものだ。

しかし、李志の歌が禁止されたのはそれが原因ではない。
直接の理由は、2018年に彼が著作権侵害で中国の大手商業プラットフォームを訴え、「権利擁護」の道を歩み始めたからだと思われる。

この「権利擁護」が中国政府に嫌われたのだろう。だから、禁止されたのだろう。

彼が発表した有名な楽曲のうち、中国で聞けなくなっているのは、1989年の天安門事件を想起させる「広場」と
「人民に自由は必要ない」だ。
ー後略ー
阿古智子

全文はソースから
5/31(金) 18:32配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/2618b315bd3092afc53ac4bb3b0ea8331b9a5e1c