再)【大炎上中】共同通信さん、上川外相に対する見出し詐欺記事で大炎上中だが、英語版ではもはや完全なる捏造記事出しててガチでゴ○すぎる。

共同通信さん、上川外相に対する見出し詐欺記事で大炎上中だが、英語版ではもはや完全なる捏造記事出しててガチでゴミすぎる。「知事を生む」という文脈がどう解釈すればこんな文になるのか…英語版だから日本人は読まないと踏んでやりたい放題しすぎやろ。
これで報道機関名乗ってるの狂気やな。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◎共同通信の英文見出し
Japan minister queries women’s worth without birth in election speech
【訳】日本の大臣は選挙演説で出生なしの女性の価値を問う

◎本来の上川大臣の言葉
自民党推薦候補の当選に向け、この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか

【コミュニティノート】

声明の内容を誤解する誤解を招く見出し。上川大臣は「この人を産まなければ、女性とは何か」と言った。
文脈では、「出産」は「この人を新しい知事にする」ことを意味することは明らかです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◎記事元ソース名／上川外相「うまずして」発言　ＳＮＳで「曲解」批判相次ぐ　専門家「状況を考慮する必要」

上川陽子外相が静岡県知事選の応援演説で自民党推薦候補の当選に向け「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」
と発言したことについて、「不適切」だとする声の一方で、発言の一部分を切り取った「曲解ではないか」とする声も少なくない。

インターネット掲示板には≪産めない体の人を女性であらずと否定することになる≫≪産むか、産まないかの自由は国民にある≫などの意見がある。

ただ、上川氏は静岡県知事選で自民推薦候補の当選に向けた演説中、支援する女性の力を結集する意味で「私たち女性が知事をうまずして…」
と発言したとみられる。ＳＮＳでは≪発言が独り歩きしている≫≪一部分だけの切り取りだ≫などと曲解だとの意見が目立つ。

マスコミ論に詳しい大学教授も都合のよい切り取り発信だとみる。「この種の批判には発言の背景が反映されていないことが多い。
周辺の支持者の様子など誰に向けて話していたといった、（以下略）

読売新聞　2024/5/19 18:31
https://www.sankei.com/article/20240519-PKOMDXEMCFMR7OC44VNVEL5D5U/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
!jien ＝お知らせ＝
【アク禁依頼・解除】は「政経雑談スレ」に連絡を入れて下さい。
＊侮蔑語・煽り・スレと関係ないレスバトル・レッテル貼り連呼・下品な発言
・不快なaa・会話不能などが、アク禁対象です。

（アク禁依頼・解除はレス番で！！）
＊アク禁理由も添えてくださいませ！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－